É um disco ímpar na discografia dos Jethro Tull, do Rock ao Folk e uma belíssima capa, e foi um dos que melhor resistiu à passagem do tempo.
Tinha na ideia que quando o adquiri tinha pedido a uma amiga de turma do liceu, mais velha, vinda dos Estados Unidos que me traduzisse a letra de "Aqualung". Vasculhei pelos caixotes que a minha mãe tinha em tempos guardado e acabei por descobrir, mas afinal não era da faixa "Aqualung" mas sim do texto escrito na capa do álbum. Assim está a tradução:
“ 1 – No começo o Homem criou Deus, e à sua imagem criou-o
2 – E o Homem deu a Deus uma série de nomes, que ele podia ser o Senhor sobre toda a terra, quando conviesse ao Homem.
3 – E no sétimo milionésimo dia o Homem descansou e inclinou-se fortemente no seu Deus e viu que ele era bom
4 – E o Homem formou Aqualung (Pulmões de água) da lama do chão e muitos compararam-no na sua generosidade
5 – E a estes poucos homens, o Homem atirou-os para o vácuo. E alguns foram queimados; e alguns foram postos de parte pela sua bondade
6 – E o Homem tornou-se o Deus que ele tinha criado e com os seus milagres governou sobre toda a terra
7 – Mas todas estas coisas vêm do passado, o Espírito que causou o homem a criar o seu Deus viveu dentro de todos os homens mesmo dentro de Aqualung
8 – E o homem não o viu
9 – Mas para o propósito dos Cristãos é melhor ele começar a ver”
Não entendo, agora, porque pedi a tradução, muito provavelmente, já no segundo ano de inglês, eu a teria feito.
Para ouvir o tema título do álbum, precisamente "Agualung". Na imagem a respectiva letra e o texto em inglês que constava na capa em vinil. A imagem é da edição em CD de 1998, ref: 7243 4 9 5401 2 5.
Jethro Tull - Aqualung
Sem comentários:
Enviar um comentário